A Plus 的感覺

人生無法互換的無奈… I’ll never be you!

六月 21st, 2008 | by Cather |

話說去年室友拿公司發的電影券請看電影「倒數第二個男朋友 (Good Luck Chuck)」，內容就是很普通的愛情喜劇啦~

但這裡要說的是男主角 Dane Cook 的個人創作，因為 Dane Cook 實在是我的菜，所以忍不住上網找了一下資料… 實際生活中的 Dane Cook 是個喜劇演員 + 脫口秀主持人 + 音樂創作人，他的其中一首歌 I’ll Never Be You 頗有趣，內容是說甲乙兩人，甲有著人人稱羨的生活，女友漂亮、擁好車、酷衣、人緣佳，是佔盡一切便宜的萬人迷；乙則是帶塞一族，人生一蹋糊塗… 這首歌是從乙的觀點出發，訴說著乙想要變成甲，跟甲交換一下人生的心情~

用很戲謔兼悲情的口吻唱的，聽起來讓人很莞爾卻又心有戚戚焉喔!!

歌詞如下：

You are the one everyone wants to be

你是人人稱羨的天之驕子

I am the one they say, 『I’m glad that’s not me.』

我則是人人說「還好不是我」的那個衰鬼

When I go to sleep, I dream about you

當我入睡時，我夢見的是你

When you go to sleep, I bet you dream about you, too

當你入睡時，我想你夢見的也是你

Your life is filled with good times and cool clothes

你的生活充滿歡樂酷衣

My life stands still, just watching where your life goes

我的生活靜止不動，只是看著你的生活種種

God please, let me live in your world for one week

老天啊！拜託，讓我過過你的生活一週

This life all yours, and it’s a tease for those like me…

這鳥樣生活全都給你，就像是對我們這種人的嘲諷一樣…

And it’s a tease for those like me…

就像是對我們這種人的嘲諷一樣…

Sometimes I picture myself beating you up

有時候，我想像著自己痛快扁你一頓

I see myself slamming your head off the ground

我看見自己抓著你的頭狠狠撞地

And you beg and you plead and you cry constantly

而你哀求、不停地哭著

I’ll make you say that I’m the best and make you say you wish you were me

我讓你說出我超級棒，而你希望你就是我

And then, in my mind, I see me fucking your girl

然後，在我腦海中浮現我在 XX 你女友

Your cool car is now mine and so is your popular world

你的酷車還有你那受歡迎的世界現在都是我的

All your friends, they love me, and love that I HATE YOU

而你的朋友咧，他們愛死我了，愛死「我恨你」了

I’m like super hero, God that ass motherfucker red, white and blue

我就像是個超級英雄，去他的老天 XXXX (髒話不宜譯出)

You don’t know me, but I know you

你不認識我，但我認識你

It’s a real love/hate thing; I love to hate you (yes i do)

這真是愛恨交織；我實在很愛恨你 (對！我就是這樣)

I get so frustrated… but tell me, just what can I do?

我實在是挫折到不行… 但請告訴我，我能做什麼？

I’ll never be you (So sad and true) [x4]

我永遠無法成為你 (真是既傷感又真實) [x4]

I’ll never be you (I’ll never never)

我永遠無法成為你 (我永遠永遠無法)

No, I’ll never be you

不，我永遠無法成為你

I’ll never be you (I’ll never never)

我永遠無法成為你 (我永遠永遠無法)

I’ll never be you (I’ll never never)

我永遠無法成為你 (我永遠永遠無法)

No, I’ll never be you

不，我永遠無法成為你

I’ll never be

我永遠無法

Never be Y-O-U

永遠無法成為「你」啦！

But alas, this song past, my daydream fades to black

唉！這首歌結束、我的白日夢也落入黑洞

Boring me, hopelessly, wishing that you’d be attacked

絕望地困擾著我，希望你被

And raped by demented monkeys with huge cocks

發狂的大 GG 猴子攻擊、強暴

And painted green like a jellybean

然後被塗成綠色的豆粒軟糖

Made a trampoline and a toxic swamp

在彈簧墊上彈個幾次，再浸到有毒的沼澤裡

You’re so smug, and so fake with your laugh and your click

你的一顰一笑有夠自以為是、假惺惺

I want to be you so bad it makes me so fucking sick

我是那麼渴望成為你，真他媽的讓我不爽噁心

But you suck, and you stink, and you’re soulless and mean

但你這爛人、發臭、沒心肝又壞心眼的傢伙

I wanna be in your fake, smug world

我想要加入你那虛偽又自以為是的世界

We can hang out down at the Coffee Bean

讓我們一起在 Coffee Bean 鬼混吧！

We can hang out down at the Coffee Bean

讓我們一起在 Coffee Bean 鬼混吧！

Down at the Coffee Bean

一起在 Coffee Bean 鬼混吧！

實在是很屌的一首歌呀~